1
00:00:06,440 --> 00:00:09,280
(Respiration frénétique)

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,600
Il va me tuer ! Aide!

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,720
Laissez-moi entrer ! Ouvrez la porte !

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,000
Oups. (Rires) Le
la poignée de la porte s'est cassée.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
Couper!

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
Amanda, tu dois
crie comme si tu le pensais.

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,040
Je l'ai fait. La poignée de porte est arrivée
éteint. Oubliez la poignée de porte.

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
Et lui donner une meilleure apparence.

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,280
Elle est censée avoir l'air innocente.
Tu trouves que je ressemble à une tarte ?

10
00:00:35,280 --> 00:00:38,240
Je ne veux pas entrer dans
ceci. S'il vous plaît, faisons juste...

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Amande ? Utilisez mon remplaçant.

12
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
Tu as été partout
elle avait une éruption cutanée toute la journée.

13
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Je te verrai demain.

14
00:02:05,160 --> 00:02:07,440
Je suis désolé, j'ai
pas d'autres détails.

15
00:02:07,440 --> 00:02:11,000
Avez-vous la presse
une prolongation ? Alors utilisez-le.

16
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
Merci. je suis sur mon
bien là-bas en ce moment

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
avec DCI Lewis et DS Barolli.

18
00:02:15,280 --> 00:02:19,080
Oui, monsieur, je peux faire une presse
annonce dans environ une demi-heure.

19
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Anna...

20
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
Oui, monsieur.

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Ouah. Merci beaucoup, monsieur.

22
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
C'est un incroyable
opportunité. Je suis dépassé.

23
00:02:32,520 --> 00:02:34,560
Merci, monsieur.

24
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Ok, allons-y déjà. Ouais.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Allons-y.

26
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Je suis désolé. Tu ne l'as pas fait
faire commandant.

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,040
C'était la police
la seule décision de l'autorité.

28
00:02:57,040 --> 00:02:59,600
Cela n'avait rien à voir avec
toute commande rencontrée au-dessus de vous.

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
C'était proche.

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Qui était le plus proche ?

31
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Écoute, c'était difficile
décision à prendre,

32
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
surtout avec quelqu'un
de votre expérience.

33
00:03:08,480 --> 00:03:13,080
Cela dit, qu'est-ce qui continuait à venir
c'était cette enquête bâclée

34
00:03:13,080 --> 00:03:16,640
dans le personnage de Fitzpatrick.
Aujourd'hui, au cours d'une carrière très impressionnante,

35
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
malheureusement, c'est souvent celui qui
s'est enfui qui persiste dans l'esprit.

36
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Alors, qu'est-ce que c'était ?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Quelqu'un de plus jeune ?
Moins expérimenté ?

38
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
Ou une envie de
atteindre des objectifs ethniques ?

39
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
Ne dis rien
tu le regretteras plus tard.

40
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
Si dans les six mois
d'autres postes se libèrent,

41
00:03:31,560 --> 00:03:35,120
le comité peut revoir sa décision.
Oh, puis-je avoir ça par écrit ?

42
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Eh bien, je vais vous le dire
ce que tu peux avoir...

43
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
La presse va être partout
ce meurtre d'Amanda Delaney.

44
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
Je pensais que c'était
Le cas de Sam Power.

45
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Pas plus. Fermez-le. Rapide.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Et j'aurai ma promotion ?

47
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
(Appuyez en criant)

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
je suis le surintendant principal
Sam le pouvoir.

49
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
S'il vous plaît, restez derrière
le cordon. Merci.

50
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
Il y aura une conférence de presse

51
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
et un appel pour
assistance plus tard dans la journée.

52
00:04:21,480 --> 00:04:25,000
A ce stade, tout ce que je peux vous dire
est-ce que la victime a été identifiée

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,560
comme l'actrice Amanda
Delaney. Merci.

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
(Appuyez en criant)

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
Prenons le
du porte-à-porte organisé.

56
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Vous êtes en liaison avec le crime
régisseur de scène. Anna, avec moi.

57
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Monsieur, j'apprécie vraiment

58
00:04:36,400 --> 00:04:39,160
tu me fais payer pour le
programme des leaders émergents.

59
00:04:39,160 --> 00:04:41,040
Il y en a plein
des devoirs à faire,

60
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
mais si tu réussis, tu réussiras
surintendant dans un délai de trois ans.

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
J'espérais avoir du temps libre pour
préparer. C'est une évaluation de deux jours.

62
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
Non, je ne peux pas le faire. Pas avec ça maintenant.

63
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Nous n'avons trouvé aucun signe d'un
effraction. Son iPad était toujours là.

64
00:04:57,800 --> 00:05:00,240
La scène a été
mais nettoyé.

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Récupération de preuves
L'unité est en route.

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Pouvons-nous garder le mouvement
au minimum s'il vous plaît ?

67
00:05:05,000 --> 00:05:08,080
Tout le monde devrait porter
des couvre-chaussures. C'est un nouveau tapis.

68
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Il y a du flou sur tout.
Mon Dieu, il fait chaud ici.

69
00:05:10,720 --> 00:05:14,280
Allez! Il y en a trop
des gens ici. Tout le monde dehors.

70
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Donnez-moi une pause. Il y a
pas besoin que tu restes.

71
00:05:16,680 --> 00:05:18,800
L'agent de la victime
est dans la gare.

72
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Tu vas lui parler. Oui Monsieur.

73
00:05:38,840 --> 00:05:42,520
Son nom est Andrea Lesser. Elle
nous a donné la clé de la porte d'entrée de la victime.

74
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Elle est ici depuis une demi-heure
heure, et il est dans un état assez grave.

75
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
Je veux juste en finir avec ça
avec le plus rapidement possible.

76
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Je suis toujours sous le choc. Bien sûr.

77
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
Étiez-vous proche d'Amanda ?

78
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
Je ne dirais pas que nous étions proches...

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Notre relation
était une affaire d'affaires.

80
00:05:57,800 --> 00:06:00,280
je ne la connaissais pas
socialement. Je veux dire par là...

81
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
Oh mon Dieu. Je suis désolé. Je...

82
00:06:04,040 --> 00:06:06,760
Je n'arrive pas à penser clairement.

83
00:06:06,760 --> 00:06:10,400
Elle t'a assez fait confiance
pour vous donner la clé de la maison.

84
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
Vous avez laissé entrer la police. C'est exact ?

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
Non, je ne l'ai pas fait.

86
00:06:14,480 --> 00:06:17,360
Ils envoient une unité
chauffeur pour récupérer les clés.

87
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
Amanda dépendait de moi.

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
J'ai dû superviser le
rénovations de sa maison,

89
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
assurez-vous qu'elle ne l'était pas
dépasser le budget.

90
00:06:24,120 --> 00:06:27,600
C'est plus qu'un agent
c'est normalement ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?

91
00:06:27,600 --> 00:06:31,280
Oui, c'était beaucoup de travail supplémentaire,
mais Amanda était une cliente importante.

92
00:06:31,280 --> 00:06:33,320
Je vois.

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
Et sa famille ?

94
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
Ils ne s'entendirent pas.

95
00:06:39,280 --> 00:06:43,360
Je pense que c'était en partie dû à
mauvaise publicité qu'elle a eue ces derniers temps.

96
00:06:43,360 --> 00:06:47,960
Ils ont trouvé le tabloïd qui traquait
pénible. Amanda l'a fait ?

97
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
Elle a fait quoi ? Vous vous sentez traqué ?

98
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Oui.

99
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
Mais alors beaucoup de choses
c'était sa propre faute.

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
De quelle manière ?

101
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
Amanda était... promiscuité...

102
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Avec des acteurs très connus,

103
00:07:06,280 --> 00:07:09,480
donc évidemment le
la presse était intéressée.

104
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
Écoute, vraiment, je... je suis
désolé, je ne peux pas continuer.

105
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
j'en ai tellement
à faire au bureau.

106
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Elle m'a donné une liste de
ex-colocataires et ex-petits amis,

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
d'autres contacts utiles. Veux-tu
les vérifier pour moi ? Je le ferai.

108
00:07:25,720 --> 00:07:28,400
Où est le pouvoir de Sam ?
Aucune idée. Moi non plus.

109
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Avons-nous déjà trouvé une arme ?

110
00:07:30,360 --> 00:07:33,120
Non, mais première priorité
ça devrait être intéressant.

111
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Entretiens avec les acteurs et l'équipe
du film sur lequel Delaney travaillait.

112
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
Joan, tu as le
des listes ? Te voilà.

113
00:07:38,800 --> 00:07:41,560
Bon sang, combien de personnes
travaillez-vous sur ce film ?

114
00:07:41,560 --> 00:07:45,040
Nous allons devoir nous séparer
ceci. Il va se faire tard dans la nuit.

115
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
Devoirs. Merci.

116
00:07:53,720 --> 00:07:56,320
James, je ne pensais pas
tu dirigeais ça.

117
00:07:56,320 --> 00:07:58,760
Cela fait que nous sommes deux.

118
00:07:58,760 --> 00:08:01,880
Eh bien, évidemment, je suis
en attendant d'autres tests.

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
Je peux te parler
ce que je sais déjà.

120
00:08:06,600 --> 00:08:08,640
Votre victime était
très maigre.

121
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
Je dirais qu'elle était anorexique,

122
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
et cela avait été pour
un certain temps.

123
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
Elle a reçu plusieurs coups de couteau.
La plupart d'entre eux ne présentaient pas de lésions tissulaires,

124
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
indiquant qu'ils étaient
infligé après la mort.

125
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Les coups de couteau ne l'ont pas tuée ?

126
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Non.

127
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
La blessure initiale a été coupée
l'artère pulmonaire

128
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
qui a causé l'embolie gazeuse
dans le coeur. Une mort assez rapide.

129
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
Perte de sang minimale. N'importe lequel
des indices sur l'arme ?

130
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Ouais. À double tranchant
lame. Peut-être un problème militaire.

131
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Des prélèvements sexuels ont été effectués pour
ADN suspect, ainsi que des échantillons toxiques.

132
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
Ils sont en cours de traitement actuellement.

133
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
Oh! Elle avait aussi un
hystérectomie totale.

134
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
C'est étrange pour une fille si jeune.

135
00:08:46,480 --> 00:08:49,200
Et l'heure du décès ?

136
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
C'est un travail en cours.

137
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Ne poussez pas.
Ouais, mais en gros ?

138
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
Entre 22h et
3 heures du matin. Meilleure supposition.

139
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
Puis-je la voir ?

140
00:09:00,760 --> 00:09:02,800
Mike, nous avons besoin de toi - pas maintenant.

141
00:09:02,800 --> 00:09:05,280
Quelqu'un remarque s'il manque
Delaney avait des visiteurs,

142
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
ou quelqu'un vu avec elle
ça ne faisait pas partie du film ?

143
00:09:08,160 --> 00:09:11,520
Pas que je sache. Nous filmions
jusque tard. Elle était dans chaque scène.

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,880
Elle était sur le plateau presque toute la journée,
mais sorti plus tôt que prévu.

145
00:09:14,880 --> 00:09:17,920
Je sais si elle avait
une liaison avec l'un des acteurs ?

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,840
Je ne pense pas. Elle et Rupert
eu quelque chose à un moment donné.

147
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Où étais-tu pour la dernière fois
la nuit ? J'étais là jusqu'à trois heures.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,560
Je suis rentré chez moi. Je
j'étais avec le gars de la vidéo,

149
00:09:25,560 --> 00:09:28,000
travailler sur les plans
nous avions laissé tomber. (Le téléphone sonne)

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
Désolé pour ça. Matt, je peux
tu t'occupes de ces gars ?

151
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Je serai là.

152
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
Alors, vous avez refait le casting d'Amanda ?

153
00:09:37,080 --> 00:09:40,160
Certains membres de l'équipage n'aiment pas
le fait que nous avons continué à rouler,

154
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
mais mon producteur est sur mon dos
vouloir terminer le film.

155
00:09:43,160 --> 00:09:46,280
Est-ce qu'elle te plaît ? Comme elle ?

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,280
Je l'ai choisie. Je l'admirais.

157
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
C'est tragique et...

158
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Je ne me suis pas vraiment permis
pensez à ce qui s'est déjà passé.

159
00:09:56,880 --> 00:10:00,120
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait
avez-vous eu un grief contre elle ?

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Un de ses petits amis...

161
00:10:02,160 --> 00:10:04,200
Ou une de leurs femmes.

162
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Elle avait 24 ans avec
une grande carrière devant elle.

163
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Elle était incroyablement belle.

164
00:10:08,920 --> 00:10:11,360
Elle était très contrariée
hier soir, n'est-ce pas ?

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
Vous aviez eu une dispute tous les deux.

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
Je ne peux pas respirer
ce putain de corset.

167
00:10:15,960 --> 00:10:18,640
Cette fumée me fait tousser.

168
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Quand tu seras prête, Amanda...

169
00:10:22,520 --> 00:10:25,440
J'ai vécu une chose vraiment horrible
ça m'est arrivé hier soir.

170
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
J'ai entendu cet horrible cri

171
00:10:27,480 --> 00:10:30,760
et je me suis réveillé parce que ça sonnait
comme une femme torturée.

172
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
Je me suis levé et j'ai vérifié
la maison, j'ai regardé dehors,

173
00:10:33,400 --> 00:10:36,920
mais il n'y avait rien.
C'était peut-être un cauchemar.

174
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Non, c'était réel. Cela m'a fait peur.

175
00:10:39,480 --> 00:10:42,760
Avez-vous appelé la police? Non,
parce que cela ne s'est plus reproduit.

176
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Comme je l'ai dit, là
il n'y avait rien là.

177
00:10:44,920 --> 00:10:48,760
Mon Dieu, je veux juste rentrer à la maison.
J'ai gelé toute la journée.

178
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Je veux juste que tu sois sur le plateau.

179
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Eh bien, vous pouvez simplement attendre. Attendez?

180
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Nous ne faisons que vous attendre.

181
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Il ne nous reste qu'une semaine.

182
00:11:01,000 --> 00:11:04,240
Tu veux que je revienne pour le
semaine, alors tu ferais mieux de t'excuser

183
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
pour la façon dont tu as parlé
moi devant les acteurs et l'équipe.

184
00:11:07,080 --> 00:11:09,200
Je ne mettrai pas les pieds
sur le plateau jusqu'à ce que vous le fassiez.

185
00:11:14,080 --> 00:11:17,160
Amanda pourrait être angoissée
si son costume était trop serré,

186
00:11:17,160 --> 00:11:20,120
mais ma relation avec
elle n'était qu'en tant que réalisatrice.

187
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Je l'ai gardée privée
affaires à distance.

188
00:11:22,160 --> 00:11:24,920
Maintenant s'il te plaît... je dois travailler.

189
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
À l'écran : Laissez-moi entrer !

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Ouvrez la porte !

191
00:11:30,680 --> 00:11:34,040
(Rires) La porte
la poignée s'est détachée. Couper!

192
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Côtelette de porc, légumes, chips,
très sympa en fait.

193
00:11:40,400 --> 00:11:44,320
Comment allez-vous? Bien. je suis
déjà à mi-chemin de ma liste.

194
00:11:44,320 --> 00:11:46,080
(Cris)

195
00:11:46,080 --> 00:11:48,600
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

196
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Elle ressemble même à Amanda.
Une grande pause pour elle, en fait.

197
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Mike, elle vient.

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
on m'a dit
je voulais me parler.

199
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
C'est exact. Aimeriez-vous
venir t'asseoir ? Non merci.

200
00:12:02,480 --> 00:12:06,640
Ce corset est si serré et le
les jupes sont très difficiles à manipuler.

201
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
Que peux-tu dire
nous à propos d'Amanda ?

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Euh...

203
00:12:10,440 --> 00:12:12,880
Tu étais celle de Miss Delaney
remplaçant, c'est vrai ?

204
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
En fait, je joue Nancy, la bonne,

205
00:12:14,800 --> 00:12:19,640
mais le réalisateur m'utilise comme
Amanda est la doublure pour les tirs lointains.

206
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
Qu'en est-il de tout ce qui est intéressant ?

207
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
Eh bien...

208
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
Nous étions entre les prises et
la mise en place prenait beaucoup de temps.

209
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
Amanda était assise sur sa chaise.

210
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
Le dp est très
en particulier sur les lumières.

211
00:12:32,120 --> 00:12:34,720
Il se plaignait
Amanda n'a pas l'air fraîche,

212
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
ou quelque chose à faire
avec son maquillage.

213
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
Je pense qu'elle avait été
faire la fête la veille

214
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
parce qu'elle était
se plaindre d'un mal de tête.

215
00:12:41,600 --> 00:12:43,680
Écoute, j'aurais peut-être besoin
à toi de me soutenir.

216
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
je n'ai pas été payé
n'importe quoi pour ce film.

217
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Cette garce me vole.

218
00:12:49,840 --> 00:12:52,600
Oh, tais-toi. je donne
tu es ma parole d'honneur.

219
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
Je viens de dire que je vais le supprimer.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
Oh. Oh mon Dieu, c'est
son numéro de domicile.

221
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Son horrible épouse répondra.

222
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
Que signifie « mode avion » ?

223
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
Je ne sais pas.

224
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Je ne pouvais pas en avoir un petit
une gorgée de ton eau, pourrais-je ?

225
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
Merci.

226
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Je veux voir
quelque chose de scandaleux ?

227
00:13:20,800 --> 00:13:23,440
Alors elle l'a tenu
dehors pour que je voie,

228
00:13:23,440 --> 00:13:25,880
mais on nous a appelé
sur le plateau donc je ne l'ai jamais vu.

229
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Mais ça ressemblait à une orgie.

230
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
C'est tellement horrible.

231
00:13:30,000 --> 00:13:33,720
Et porter son costume...

232
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
L'heure de prise en charge est d'environ une heure.

233
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
Je suis arrivé vers cinq heures moins
et je me suis garé normalement.

234
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
Je lui ai envoyé un texto à
dis-lui que j'étais dehors.

235
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Et j'ai attendu.

236
00:13:49,880 --> 00:13:52,440
Quand elle n'est jamais sortie

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Je suis allé frapper
à sa porte. Aucune réponse.

238
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
J'ai appelé son portable. Aucune réponse.

239
00:13:56,720 --> 00:14:00,240
À ce moment-là, je commençais
pour m'inquiéter un peu moi-même.

240
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
C'est à ce moment-là que je me suis laissé entrer.
Et c'est à ce moment-là que tu l'as trouvée ?

241
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Ouais. C'est exact.

242
00:14:07,040 --> 00:14:09,080
Amandine !

243
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
C'est Harry.

244
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Quoi?! Oh, mon...

245
00:14:25,880 --> 00:14:27,920
Pauvre petite âme, tu sais.

246
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
Je voulais juste la tenir, toi
tu sais ? Fais-lui un petit câlin, mais...

247
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Ah non. S'il te plaît, mon Dieu...

248
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
J'ai enlevé ma veste,
j'ai essayé de couvrir le corps...

249
00:14:38,920 --> 00:14:40,960
Il y avait tellement de sang.

250
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Il existe des preuves d'abus de drogues.

251
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Il y a de la cocaïne
des résidus dans ses narines,

252
00:14:51,080 --> 00:14:54,000
des traces d'aiguilles dans son bras.

253
00:14:55,640 --> 00:15:00,080
Aussi, petits, nombreux
cicatrices auto-infligées.

254
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
Mais nous n'avons trouvé aucun sang
ou la peau sous ses ongles.

255
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
Des blessures de défense ?

256
00:15:04,360 --> 00:15:07,680
Oui. Ceci, peut-être.

257
00:15:07,680 --> 00:15:10,560
Sur sa paume gauche...

258
00:15:11,880 --> 00:15:15,520
Comme vous pouvez le voir, il y a
une étrange blessure de type égratignure.

259
00:15:16,600 --> 00:15:19,040
C'est un cas misérable.

260
00:15:19,040 --> 00:15:22,800
Étonnant que ce pauvre enfant
faisait l'envie de tant d'adolescents.

261
00:15:22,800 --> 00:15:26,880
La réalité est qu'elle
était une coquille de femme.

262
00:15:29,560 --> 00:15:32,840
Ils montrent constamment
des extraits de ses films précédents.

263
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
C'est énormément
de l'attention des médias.

264
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Parlez-moi de ça. Avoir
tu les as vu dehors ?

265
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
Qu'est-ce que c'est, Barbara ?
Rencontres rapides.

266
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
Je n'avais pas envie de le faire en ligne.
Vous savez, être un officier militaire.

267
00:15:42,960 --> 00:15:45,520
Je pensais que tu étais marié.

268
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
J'étais. Séparé pour
mois. Oh, je suis désolé.

269
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Je ne le suis pas. Je m'éclate.

270
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
D'accord, eh bien, je peux
tu me fais une faveur ?

271
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
J'ai suivi tous ces cours
depuis qu'on a travaillé ensemble pour la dernière fois ?

272
00:15:56,800 --> 00:16:00,800
J'ai fait des liaisons familiales, j'ai exposé
officier, un cours d'analyse. Bien.

273
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
Pouvez-vous les organiser
des rencontres avec ces acteurs ?

274
00:16:03,560 --> 00:16:05,880
Cela ne me dérangerait pas
interroger l'un d'entre eux.

275
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
Le patron dit que je le serai
faire plus d'interviews.

276
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
J'ai hâte d'y être.

277
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
Merci (!)

278
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Ordinateur : Quatrième étage.

279
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Je suis loin d'avoir fini.

280
00:16:22,120 --> 00:16:25,600
Pete Jenkins est en paternité
partez donc nous manquons un peu de personnel.

281
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
Ouais, ouais. Est-ce
c'est tout ce qu'elle portait ?

282
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
Ouais. Nous pensons que
le tueur l'a habillée avec.

283
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
Nous en avons trouvé deux
différents profils ADN

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
à partir du sperme trouvé
dans les prélèvements vaginaux

285
00:16:35,640 --> 00:16:39,240
et sur les draps. Ni l'un ni l'autre
qui sont dans la base de données nationale.

286
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
C'est donc possible
il y a deux tueurs ?

287
00:16:41,240 --> 00:16:44,560
Déposé dans un délai de 72 heures
avant sa mort. Autre chose?

288
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
Le crucifix trouvé en elle
la pièce pourrait apporter un résultat.

289
00:16:48,160 --> 00:16:51,040
Il y a une petite quantité de
du sang sur la chaîne cassée.

290
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Il y a aussi ça...
Crack de la cocaïne.

291
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Quelqu'un a-t-il récupéré un téléphone ?

292
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Non, pas de taches de sang
les vêtements non plus.

293
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
Nous avons trouvé de nombreux
des empreintes digitales, principalement celles d'Amanda,

294
00:17:00,600 --> 00:17:02,680
mais nous aurons besoin
impressions d'élimination.

295
00:17:02,680 --> 00:17:06,480
Je veux une photo de ça
crucifix et chaîne tout de suite.

296
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
Pourriez-vous m'attendre ici ?

297
00:17:35,520 --> 00:17:38,840
Inspecteur Langton ? Oui.

298
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Mademoiselle moindre, merci
pour avoir accepté de me rencontrer.

299
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
On rentre à l'intérieur ? je ne suis pas
savourer ça. C'est déchirant.

300
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
Je t'ai demandé de venir

301
00:17:46,280 --> 00:17:51,480
pour voir si tu peux faire quelque chose
voir celui d'Amanda qui pourrait manquer.

302
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
Je crois que tu as supervisé
les rénovations ? Oui.

303
00:17:53,680 --> 00:17:57,600
La maison a été vidée. Il
avait besoin de rénovations importantes.

304
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Je n'y suis pas allé depuis
sur huit semaines.

305
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
Combien cela a-t-il coûté à tout prix ?

306
00:18:01,680 --> 00:18:06,080
Je dirais, au total, dans la région
d'environ 500 000 £. Allez, les gars !

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,600
C'est beaucoup d'argent.

308
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
Eh bien, ce n'est pas vraiment cher

309
00:18:10,560 --> 00:18:13,680
quand on considère le
la propriété vaut plus de 2 millions de livres sterling

310
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
et elle a payé moins d'un million de livres sterling pour cela.
C'était un très bon investissement.

311
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
Oh mon Dieu, c'est terrible.

312
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Je n'arrive pas à y croire. Je viens de...

313
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Je ne peux pas comprendre ce qui s'est passé.

314
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Nous n'avons pas trouvé
de nombreux objets personnels.

315
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Avez-vous trouvé une peluche ?

316
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
Amanda avait l'habitude de garder
il était posé sur son oreiller.

317
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
C'était toujours avec elle.
Très usé. Un lapin ?

318
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Est-ce que ça vous dérange si je demande
comment tu sais ça ?

319
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
D'après ce que tu m'as dit en bas

320
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
tu n'étais pas là
puisque les travaux étaient terminés.

321
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
La dernière fois que j'étais ici, c'était
pour vérifier s'il y a des accrocs.

322
00:18:46,800 --> 00:18:49,640
C'était sur son oreiller. Elle
elle dormait toujours avec ça à côté d'elle.

323
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
C'était comme une couverture réconfortante.

324
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
S'il vous plaît... pouvons-nous
quitter cette pièce maintenant ?

325
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Une dernière chose.

326
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Ce crucifix aurait-il pu
appartenait à Amanda ?

327
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
Je ne pouvais vraiment pas le dire
vous. Je ne sais pas.

328
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
Pourriez-vous regarder
de près, s'il vous plaît ?

329
00:19:08,120 --> 00:19:11,480
Si ce n'était pas celui d'Amanda, ça pourrait
ont appartenu à son assassin.

330
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
Je ne l'ai jamais vue le porter.

331
00:19:14,920 --> 00:19:18,000
En fait, je ne pense jamais avoir
je l'ai vue porter des bijoux.

332
00:19:19,560 --> 00:19:21,600
Merci. Merci d'être venu.

333
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
Anna, le support technique a
J'ai travaillé sur l'iPad d'Amanda.

334
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
Ils ont envoyé certains fichiers.

335
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
Paul a du matériel sur lui
ordinateur qui pourrait vous intéresser.

336
00:19:41,680 --> 00:19:45,040
On dirait quelqu'un d'autre
a fait un peu de dactylographie.

337
00:19:45,040 --> 00:19:48,800
Certains d'entre eux sont mal orthographiés,
d’autres fois, c’est assez bien écrit.

338
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Elle liste des noms.
Les hommes avec lesquels elle a eu des relations sexuelles.

339
00:19:51,360 --> 00:19:54,680
Peut-être que l'un d'eux ne l'a pas fait
comme ça. C'est peut-être un motif.

340
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
Oh, c'est triste.

341
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Son économiseur d'écran
c'est elle comme une enfant.

342
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
Anna, j'ai été
en passant par là.

343
00:20:03,280 --> 00:20:07,880
Maintenant, ça ne fait pas grand chose
sens. Randonnées. Des poèmes terribles.

344
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
Il y a beaucoup de choses à propos
sa haine envers son père.

345
00:20:10,840 --> 00:20:14,640
Plus loin, elle utilise beaucoup
des points et des tirets au lieu de noms.

346
00:20:14,640 --> 00:20:17,720
Elle se demande sans cesse si
d'utiliser ou non leurs vrais noms.

347
00:20:17,720 --> 00:20:20,080
Pourquoi fait-elle ça ?
Écrire ses mémoires ?

348
00:20:20,080 --> 00:20:23,640
Je veux dire, elle n'a que 24 ans, mais écoute
en Jordanie. Elle en a écrit quatre.

349
00:20:23,640 --> 00:20:27,120
Droite. Je dois examiner cela.
Merci. Je te l'enverrai.

350
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
Les Delaneys sont à la réception.

351
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
Bien.

352
00:20:40,800 --> 00:20:42,840
Bonjour.

353
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
Je m'appelle Anna Travis.

354
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

355
00:20:51,560 --> 00:20:55,560
Pardonne-moi, mais je vais
je dois vous poser quelques questions.

356
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
Connaissez-vous quelqu'un qui a eu
une raison pour faire du mal à votre fille ?

357
00:21:00,360 --> 00:21:04,080
Une raison pour lui faire du mal ? Oui.

358
00:21:04,080 --> 00:21:07,480
Vous voyez, nous allons devoir
interrogez tous ceux qui ont connu Amanda.

359
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Nous devons savoir si
quelqu'un lui faisait peur.

360
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Peut-être la traquer ?
Quelqu'un qui était jaloux ?

361
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
En colère?

362
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
Je ne pense à personne que nous ayons rencontré
qui voudrait faire du mal à Amanda.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Personne.

364
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
Vous devez comprendre,

365
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
nous avons vu très peu de
elle au cours des cinq dernières années.

366
00:21:29,720 --> 00:21:31,760
Est-ce dû à elle
des engagements professionnels ?

367
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
je suis désolé de demander
tu es ça, mais...

368
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Avez-vous eu une dispute
avec ta fille ? Argument?

369
00:21:39,240 --> 00:21:41,280
Une sorte de brouille ?

370
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu l'as vue si peu.

371
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
Nous voyageons beaucoup.

372
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
Et nous ne vivons pas
à Londres plus.

373
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
Je vois.

374
00:21:56,160 --> 00:21:58,200
Alors...

375
00:21:58,200 --> 00:22:02,160
Si elle se préparait à lui écrire
des mémoires, une sorte d'autobiographie,

376
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
elle ne te l'aurait pas dit ?

377
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
(chuchotements)

378
00:22:07,440 --> 00:22:10,000
J'en doute beaucoup
telle a toujours été son intention.

379
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
Veux-tu me donner
un instant s'il te plaît ?

380
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
Désolé de vous déranger, Mike.

381
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Je me demandais si tu
pourrait me rendre un service.

382
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
je ne gagne pas grand chose
avance avec les Delaney.

383
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
Je pense qu'elle pourrait parler
sans son mari.

384
00:22:40,560 --> 00:22:42,600
Pouvez-vous le distraire pour moi ?

385
00:22:42,600 --> 00:22:44,640
Maintenant? Ouais.

386
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
Mon mari et moi sommes
des spectateurs très assidus du théâtre.

387
00:22:55,920 --> 00:22:59,160
Nous espérions qu'Amanda
devenir une actrice respectée.

388
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
Pour commencer, Amanda
se portait très bien.

389
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Et puis elle
est devenu très difficile.

390
00:23:08,120 --> 00:23:10,160
Difficile?

391
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Mark avait organisé une banque
compte et carte de crédit.

392
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
Elle a commencé à s’endetter.

393
00:23:18,520 --> 00:23:22,600
Peu importe ce que nous avons dit
elle, elle a juste continué à dépenser.

394
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Elle a eu encore plus d'ennuis.

395
00:23:27,640 --> 00:23:31,360
Et cette fois, nous avons dû
voyager depuis la France pour régler le problème.

396
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
Elle était enceinte
et j'ai eu un avortement.

397
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Elle saignait intérieurement.

398
00:23:36,680 --> 00:23:39,640
Si nous ne l'avions pas précipitée
à l'hôpital, elle serait morte.

399
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
Vous avez dû être très inquiet ?

400
00:23:41,960 --> 00:23:44,000
C'était épouvantable.

401
00:23:45,560 --> 00:23:48,560
Le pauvre Mark a dû payer une fortune
chez un chirurgien pour la soigner.

402
00:23:48,560 --> 00:23:53,280
Et elle a détruit tout espoir
de nous donner des petits-enfants.

403
00:23:54,280 --> 00:23:58,040
Après cela, Mark virtuellement
a refusé de la voir.

404
00:23:58,040 --> 00:24:00,080
Elle était tellement ingrate.

405
00:24:01,240 --> 00:24:03,520
Tout l'argent qu'elle
gagné, elle a gaspillé.

406
00:24:03,520 --> 00:24:06,600
Elle ne laisserait pas son père
aidez-la avec ses finances.

407
00:24:08,760 --> 00:24:13,760
Elle est retournée vivre à
un horrible appartement en sous-sol.

408
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
Est-ce qu'elle a partagé ça
avec quelqu'un ? Oui.

409
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Plusieurs personnes.

410
00:24:19,600 --> 00:24:23,480
Jeannie quelque chose ou autre
Cela me vient à l’esprit.

411
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
Nous ne lui avons presque plus parlé.

412
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
Eh bien, pas son père. j'avais
à cause de ces colocataires.

413
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Elle consommait désormais de la drogue.

414
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Cocaïne.

415
00:24:36,240 --> 00:24:40,480
Cette fois je l'ai suppliée
aller dans une clinique de réadaptation.

416
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
Geneviève, c'est
il est temps pour nous de partir.

417
00:24:43,160 --> 00:24:46,640
Je disais juste à quel point je suis fier de
ta fille, tu as dû l'être.

418
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
Il a été difficile pour nous de dire
sans équivoque à quel point nous étions fiers.

419
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
Des photographes nous suivent
vers le bas, envahissant notre vie privée,

420
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
faisant de nos vies un enfer.

421
00:24:54,360 --> 00:24:56,520
La presse attend
devant notre hôtel maintenant.

422
00:24:57,920 --> 00:25:01,720
Il n'y a rien que nous puissions
te dire. Aussi tragique soit-il.

423
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Nous voulons juste
continuer notre vie.

424
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Et nous continuerons
notre enquête

425
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
dans le meurtre
de votre fille.

426
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Je te verrai dehors.

427
00:25:20,280 --> 00:25:23,520
Vous voyez le laboratoire et la médecine légale
êtes-vous là ? Un crucifix a été retrouvé.

428
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Il y a une référence
aux éléments manquants.

429
00:25:25,400 --> 00:25:29,000
Manquant? Mike, où est
cette information vient-elle ?

430
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
je vais vérifier avec le pouvoir
quand il arrivera ici.

431
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
Bonjour, Sam.

432
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
Jim.

433
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
J'ai envie de te frapper, mais
Je détesterais gâcher ta veste.

434
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Regardez...

435
00:25:54,120 --> 00:25:57,320
Si votre nez est déconnecté,
ça n'a rien à voir avec moi.

436
00:25:57,320 --> 00:26:00,880
J'ai le dos tourné 10 minutes
et vous êtes promu chef super.

437
00:26:00,880 --> 00:26:03,600
Ensuite, vous abandonnez la drogue
escouade à escouade de meurtres,

438
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
et maintenant tu me dépasses
pour être renforcé jusqu'au commandant.

439
00:26:06,840 --> 00:26:10,080
Ecoute, j'ai juste les pieds sous terre
la table avec l'équipe du meurtre,

440
00:26:10,080 --> 00:26:12,920
et le sous-commissaire
m'a emmené pour le voir.

441
00:26:12,920 --> 00:26:16,320
Je ne pouvais pas refuser une suggestion
aller chercher une promotion, n'est-ce pas ?

442
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
J'en ai un sacrément bon
idée de comment tu as fait.

443
00:26:18,280 --> 00:26:20,320
Ah, tu veux dire mon origine ethnique ?

444
00:26:20,320 --> 00:26:23,760
Rien à voir avec ça. Puis
de quoi tu parles ?

445
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
Vous étiez au courant pour
se moquer de Fitzpatrick.

446
00:26:25,920 --> 00:26:27,680
Vous travailliez avec mon équipe.

447
00:26:27,680 --> 00:26:30,800
Vous saviez à quel point c'était une merde.

448
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Maintenant, je l'ai enterré, mais...

449
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Soudain, ça apparaît. Et toi ?

450
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Qu'est-ce que tu dis?

451
00:26:41,200 --> 00:26:44,920
Tu penses que je t'ai harcelé
Walter ? Pour quoi me prends-tu ?

452
00:26:44,920 --> 00:26:47,400
Le sujet n'est jamais venu
vers le haut. Je le jure sur ma vie.

453
00:26:47,400 --> 00:26:50,840
Et si c'était le cas, je ne le ferais pas
J'ai dit quoi que ce soit contre toi.

454
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Allez, Jim. j'ai
j'ai trop de respect.

455
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
Avez-vous vu l'équipe que j'ai
avez-vous travaillé avec là-bas ?

456
00:26:56,720 --> 00:26:58,480
Chacun d'entre eux
J'ai embarqué

457
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
parce qu'ils étaient bons
assez pour travailler avec vous.

458
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
Maintenant, je ne sais pas qui a ouvert
à propos de l'affaire Fitzpatrick

459
00:27:04,040 --> 00:27:06,760
mais ce n'était certainement pas moi.

460
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
D'accord.

461
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
Mes excuses.

462
00:27:13,520 --> 00:27:16,280
C'est clair ?

463
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Nous sommes clairs.

464
00:27:19,280 --> 00:27:22,440
L'équipe sait-elle que vous êtes
affecté à l'affaire Delaney ?

465
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Ils sont sur le point de le découvrir.

466
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
Les gars, les gars, les gars. C'est Langton.

467
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
Bonjour à tous. Bonjour, chef.

468
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Depuis ce matin,
l'enquête sur le meurtre

469
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
sera dirigé par un détective
le surintendant principal Langton.

470
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
Espérons que nous parviendrons
une conclusion rapide.

471
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
Matin. Bonjour, monsieur.

472
00:27:50,080 --> 00:27:53,440
je voudrais juste féliciter
pouvoir du surintendant en chef

473
00:27:53,440 --> 00:27:55,320
sur sa promotion au grade de commandant.

474
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
je lui souhaite tout
succès avec sa publication.

475
00:27:57,360 --> 00:28:00,480
Une brillante nouvelle.
Merci beaucoup.

476
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
J'apprécie votre
soutien. Merci.

477
00:28:02,360 --> 00:28:04,880
Tout à toi, Jim. Sam, merci.

478
00:28:08,440 --> 00:28:12,960
Droite. Passons aux affaires. Travis,
peux-tu charger ceci pour moi s'il te plaît ?

479
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
j'ai reçu une confirmation

480
00:28:17,600 --> 00:28:20,880
que le corps de la victime sera
libéré pour être enterré dans les 24 heures.

481
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Nous ferions mieux d'y aller.

482
00:28:22,760 --> 00:28:25,680
Il n’a donc pas obtenu sa promotion.
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

483
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
Ouais. J'aime ses cheveux.

484
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
Cette enquête aujourd'hui
c'est un désastre.

485
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
Il manque de concentration et de direction.

486
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Les premières 48 heures sont
crucial, comme vous le savez,

487
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
et il semble que tu aies
je n'ai pratiquement rien à faire.

488
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
Tout d'abord, qui est présent
les images de vidéosurveillance ?

489
00:28:39,720 --> 00:28:42,560
Paul.

490
00:28:42,560 --> 00:28:46,200
Les trucs que j'ai regardés ne le sont pas
couvrez la maison de la victime, alors...

491
00:28:46,200 --> 00:28:50,840
La maison d'en face est équipée d'une vidéosurveillance.
et semble couvrir celui de la victime,

492
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
pourtant il n'y a aucune trace de
entretiens avec l'occupant,

493
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
ou la saisie du
vidéosurveillance. Pourquoi ça ?

494
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
On nous a dit qu'ils étaient
en vacances. Antigua, monsieur.

495
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Nous avons un jeune
une fille poignardée à mort,

496
00:29:00,480 --> 00:29:03,320
et tu attends
les propriétaires de rentrer chez eux.

497
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
Et une clé
titulaire, ou une femme de ménage ?

498
00:29:05,520 --> 00:29:08,880
L'occupant est un Russe
diplomate. L'ambassade s'en occupe.

499
00:29:08,880 --> 00:29:12,720
Ils ont dit qu'ils l'aideraient quand il serait
retour. Il pourrait y avoir des images de vidéosurveillance

500
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
cela peut s'avérer vital dans
nous aider à résoudre cette affaire.

501
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Tu dis aux Russes
tu auras un mandat

502
00:29:17,360 --> 00:29:21,800
et forcez l’entrée si nécessaire.
Comment? Je ne les trouve pas. Fais-le c'est tout!

503
00:29:21,800 --> 00:29:24,600
Eh bien, il s'est adouci, non
lui ? Rue à l'arrière.

504
00:29:24,600 --> 00:29:28,680
Une impasse menant à un
l'escalier de secours et le toit de la victime.

505
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Si le tueur ne l'a pas fait
entrez par la rue,

506
00:29:31,280 --> 00:29:35,040
il est possible qu'il ait pu l'avoir
de cette manière pratiquement indétectable.

507
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
Il n'y avait aucun signe d'effraction
par la porte d'entrée ou la lucarne.

508
00:29:38,480 --> 00:29:40,760
Droite. Et l'unité
le chauffeur, Harry James,

509
00:29:40,760 --> 00:29:44,320
a dit ça quand il a laissé tomber Amanda
il n'y avait personne qui traînait

510
00:29:44,320 --> 00:29:46,200
et qu'elle y est entrée seule.

511
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Alors la question est...

512
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
Le tueur était-il déjà là
là après avoir utilisé une clé,

513
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
ou Amanda aurait-elle pu
l'a-t-il admis plus tard dans la soirée ?

514
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
Eh bien, nous connaissons les serrures
ont été modifiés,

515
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
et Amanda avait
quatre jeux de clés.

516
00:29:58,600 --> 00:30:00,760
Quatre nouveaux jeux de clés.

517
00:30:00,760 --> 00:30:04,880
Nous avons récupéré une clé du
maison, et celle que son agent a utilisée, donc -

518
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
donc ça reste deux
clés disparues.

519
00:30:07,080 --> 00:30:09,640
Tout comme l'arme du crime.

520
00:30:09,640 --> 00:30:11,440
Elle consommait de la drogue.
Qui était son dealer ?

521
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
Et un fan fou ?
Avons-nous vérifié les sites Web?

522
00:30:14,080 --> 00:30:18,360
Et des objets qui lui manquent
la maison comprend un lapin en peluche,

523
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
ce qu'apparemment elle
J'avais toujours l'habitude de coucher avec,

524
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
et son portable
téléphone. Où sont-ils ?

525
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
Je suppose que quelqu'un a répondu
le téléphone pour la localisation ? Ouais.

526
00:30:25,480 --> 00:30:28,240
Et ce n'est plus en direct. Droite.

527
00:30:28,240 --> 00:30:30,600
Voici autre chose.

528
00:30:30,600 --> 00:30:33,840
Le crucifix... Avec
une chaîne cassée.

529
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
On l'a retrouvé derrière son lit.

530
00:30:35,880 --> 00:30:39,000
Maintenant, je lui ai été arraché
de la gorge, ou de celle de son assassin ?

531
00:30:39,000 --> 00:30:42,960
La victime avait également un possible
blessure de défense sur sa paume gauche.

532
00:30:42,960 --> 00:30:46,200
on ne nous en avait pas parlé
le lapin jouet ou le crucifix.

533
00:30:46,200 --> 00:30:49,280
On vous l'a dit maintenant.
Que font-ils ici ?

534
00:30:49,280 --> 00:30:53,760
Sont-ils des suspects possibles, ou
est-ce juste un fan club non officiel ?

535
00:30:53,760 --> 00:30:55,800
Rien? Personne?

536
00:30:55,800 --> 00:30:58,520
J'ai des informations, monsieur.

537
00:30:58,520 --> 00:31:00,560
Continuez alors.

538
00:31:00,560 --> 00:31:05,160
J'ai la confirmation que ces trois acteurs,
Scott Myers, Rupert Mitchell et Sean o'Dell,

539
00:31:05,160 --> 00:31:09,680
tous ont eu une liaison avec notre
victime et lui a rendu visite en cure de désintoxication.

540
00:31:09,680 --> 00:31:13,920
D'où vient cette confirmation
de ? Ses parents. Et son iPad.

541
00:31:13,920 --> 00:31:18,160
Ce n'est pas écrit. Ni l'un ni l'autre
la peluche ou le crucifix, monsieur.

542
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Mais surtout,

543
00:31:19,960 --> 00:31:23,680
il est possible qu'elle l'était
écrire une sorte d'autobiographie.

544
00:31:23,680 --> 00:31:27,920
J'aurais aimé y penser.
Cela pourrait être intéressant.

545
00:31:27,920 --> 00:31:32,760
Tu penses qu'elle aurait pu être sur le point
publier quelque chose d'incendiaire ?

546
00:31:32,760 --> 00:31:35,520
Cela pourrait être un motif,
quelqu'un qui essaie de la faire taire.

547
00:31:35,520 --> 00:31:38,440
Y a-t-il un éditeur ? Étaient
je suis toujours en train de le parcourir, monsieur.

548
00:31:38,440 --> 00:31:42,880
Ok, Travis, toi et moi allons nous séparer
les entretiens avec les petits amis.

549
00:31:42,880 --> 00:31:46,800
Mike, Barbara, prenez le
colocataires avec qui elle vivait.

550
00:31:46,800 --> 00:31:48,840
Et, Paul, pour l'amour de Dieu,

551
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
mets la main sur cette vidéosurveillance
images dès que possible.

552
00:31:53,760 --> 00:31:55,800
C'est vrai, c'est ça,
allons-y.

553
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
Mike, je peux avoir un mot ?

554
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
Comment va ta femme ?

555
00:32:08,200 --> 00:32:10,960
Rémission complète. Remercier
Dieu. Super. Merci.

556
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
obtenez votre promotion.

557
00:32:13,840 --> 00:32:17,840
Oh, la merde dans le
L'affaire Fitzpatrick était contre moi.

558
00:32:17,840 --> 00:32:20,840
Quelqu'un a dit au
commissaire adjoint.

559
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Cela fait partie du
raison pour laquelle j'ai accepté ça.

560
00:32:23,240 --> 00:32:27,280
Je veux savoir exactement
qui m'a recousu.

561
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
Mais pas un de vos
l'ancienne équipe ferait ça ?

562
00:32:29,400 --> 00:32:32,680
Mettez-vous dans le cadre. Je
J'ai l'intention de le découvrir, Mike.

563
00:32:32,680 --> 00:32:36,520
Et malheur à eux si je le fais.

564
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
Bonjour.

565
00:32:55,960 --> 00:32:59,000
Je suis la détective Anna Travis.

566
00:32:59,000 --> 00:33:01,040
j'aimerais te demander
quelques questions.

567
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Scott est sorti. Cela vous dérangerait-il ?

568
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
Il s'agit d'Amanda
Delaney, n'est-ce pas ? Oui.

569
00:33:14,120 --> 00:33:16,160
Elle était une vraie poubelle.

570
00:33:16,160 --> 00:33:19,920
Scott m'a largué pour
elle. Nous sommes toujours séparés,

571
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
mais il a emmené Mandy, notre aînée,
le dentiste. C'est pour ça qu'il est là.

572
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
Café? Ouais, si
tu en fais un.

573
00:33:25,680 --> 00:33:28,360
Pourquoi veux-tu voir Scott ?

574
00:33:28,360 --> 00:33:31,760
Je veux te parler aussi. Vous
vous connaissiez très bien Amanda, n'est-ce pas ?

575
00:33:31,760 --> 00:33:34,960
Juste parce qu'elle couchait
mon mari dans mon dos

576
00:33:34,960 --> 00:33:38,000
ça ne veut pas dire que je la connaissais. Il
ça a dû être difficile pour toi.

577
00:33:38,000 --> 00:33:40,760
Cela ne peut être facile pour personne
quand leur mari s'en va.

578
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
Surtout quand
c'est l'actualité en première page.

579
00:33:42,720 --> 00:33:46,920
Avant même qu'on me le dise, j'ai lu ça
il avait l'intention de courir après elle.

580
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Nous avons trois enfants,

581
00:33:48,960 --> 00:33:52,240
et faire camper la presse
le seuil de la porte était un foutu cauchemar.

582
00:33:52,240 --> 00:33:55,040
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vue ?

583
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Il y a quelques mois.

584
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
J'étais dans une boîte de nuit et
elle était avec Sean o'Dell.

585
00:33:59,760 --> 00:34:01,680
Elle a souri et m'a fait signe

586
00:34:01,680 --> 00:34:04,720
comme si de rien n'était.
Votre mari la voyait toujours ?

587
00:34:04,720 --> 00:34:06,760
Elle l'a largué.

588
00:34:06,760 --> 00:34:09,880
Et devinez qui est sur l'épaule
il est revenu pour pleurer.

589
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
J'ai abandonné ma carrière
pour lui et les enfants,

590
00:34:12,480 --> 00:34:15,720
et il me quitte pour
cette petite nymphomane.

591
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
(Frapper)

592
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Ouais ?

593
00:34:34,680 --> 00:34:36,720
Dan Hutchins, n'est-ce pas ? Euh-huh.

594
00:34:36,720 --> 00:34:39,320
Il y a Mlle Felicity Turner ici,

595
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
et une Miss Jeannie Bale ?

596
00:34:41,360 --> 00:34:45,680
Oh, Felicity est toujours au lit, et
Jeannie est partie chercher du lait.

597
00:34:45,680 --> 00:34:49,440
Réveille-la. Oh, c'est vrai. Accrochez-vous.

598
00:35:00,160 --> 00:35:02,120
Oh, quelle merde. Félicité!

599
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Je pense que cela les dérangera
si on ouvre une fenêtre ?

600
00:35:04,400 --> 00:35:07,280
Cloué.

601
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
Cela fait beaucoup de cafards.

602
00:35:09,240 --> 00:35:13,400
C'est difficile de croire Amanda
la star de cinéma a toujours vécu ici.

603
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
Elle n'a pas vécu ici depuis des mois.

604
00:35:15,320 --> 00:35:18,560
Je veux dire, elle en garde beaucoup
de ses affaires dans une chambre,

605
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
mais depuis qu'elle a eu
son nouvel endroit...

606
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
Étiez-vous et
Amandine... tu sais ? Non.

607
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Non.

608
00:35:26,400 --> 00:35:29,880
Parfois, elle restait avec moi
ma chambre, mais ça n'a jamais été comme ça.

609
00:35:31,120 --> 00:35:33,560
Elle avait du mal à dormir.

610
00:35:33,560 --> 00:35:35,600
C'était bizarre certains soirs.

611
00:35:37,400 --> 00:35:40,240
On aurait dit qu'elle était
criant mais il n'y avait aucun son.

612
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Pour toute la renommée et le
fans, elle était vraiment très seule.

613
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Tu sais?

614
00:35:57,000 --> 00:35:59,040
Je tenais à elle.

615
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Je m'en souciais vraiment.

616
00:36:03,360 --> 00:36:07,040
Bonjour. Salut. Vous devez
sois là à propos d'Amanda.

617
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
Nous avons eu des journalistes
traîner dehors. (La porte s'ouvre)

618
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Elle a donné des interviews.

619
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
La police est là. Oui, je
je pensais que nous serions interviewés.

620
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
Nous étions tous au drame
l'école avec Amanda.

621
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
Ces deux-là étaient dans le
cours de régie scénique.

622
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
La gestion de scène est difficile.

623
00:36:23,240 --> 00:36:27,040
Nous sommes tous les deux montés
pour la même partie

624
00:36:27,040 --> 00:36:29,240
dans un film intitulé Rock Baby.

625
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
Cela l'a rendue célèbre,

626
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
et c'était entre moi et
Amande. Je l'ai d'abord testé, en fait,

627
00:36:35,040 --> 00:36:38,400
et mon agent pensait que j'avais
mais ensuite Amanda s'y est lancée.

628
00:36:38,400 --> 00:36:40,880
Je ne suis jamais arrivé au fond
de la façon dont cela s'est produit

629
00:36:40,880 --> 00:36:44,760
parce qu'à ce moment-là, elle ne le faisait pas
j'ai même un agent, mais... Quoi qu'il en soit...

630
00:36:44,760 --> 00:36:47,280
La prochaine chose qui s'est produite a été...

631
00:36:47,280 --> 00:36:49,320
Amanda a été testée
pour le même rôle.

632
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
J'étais si proche.

633
00:36:51,800 --> 00:36:55,720
Ça aurait pu être le mien, mais
euh... Amanda a eu le rôle

634
00:36:55,720 --> 00:36:59,640
et le reste appartient à l'histoire. Elle
n'a jamais arrêté de travailler après cela.

635
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
Elle a eu Andrea
moins pour s'occuper d'elle.

636
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
Je ne pouvais même pas m'en sortir
la porte de cette agence.

637
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
Elle nous a dit qu'elle
pourrait changer d'agent.

638
00:37:07,400 --> 00:37:10,440
Elle a découvert qu'il y avait
un paiement en retard.

639
00:37:10,440 --> 00:37:12,280
Tous les autres avaient été payés.

640
00:37:12,280 --> 00:37:16,480
Cela n'a-t-il pas rendu la vie difficile
ici avec elle ? Avec elle si célèbre.

641
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
Non, nous nous sommes réconciliés et elle a toujours
J'ai dit que j'étais la meilleure actrice.

642
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Oh, j'avais juste besoin d'une pause.

643
00:37:24,160 --> 00:37:27,240
C'est vraiment malade, parce que maintenant
elle est morte, je pourrais bien l'avoir.

644
00:37:31,880 --> 00:37:35,520
Désolé. J'ai dû emmener ma fille
chez le dentiste. Je suis le détective Travis.

645
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
Je dois te demander
quelques questions.

646
00:37:41,120 --> 00:37:45,480
As-tu déjà vu Amanda
porter un crucifix comme celui-ci ?

647
00:37:48,280 --> 00:37:51,080
Nous savons que vous avez parlé avec
Amanda le jour où elle a été tuée.

648
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
L'avez-vous vue ce soir-là ?

649
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
Dans la conversation
tu as eu avec elle

650
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
a-t-elle dit quelque chose qui t'a amené
croire qu'elle était menacée,

651
00:38:02,160 --> 00:38:04,320
ou qu'elle avait peur ?

652
00:38:06,440 --> 00:38:09,000
De quoi as-tu parlé ?

653
00:38:09,000 --> 00:38:12,480
Ce fut un bref appel. Je n'ai pas vraiment
n'ai rien à lui dire.

654
00:38:12,480 --> 00:38:16,160
Elle demandait un paiement
elle pensait qu'elle devait arriver ou qu'elle était en retard.

655
00:38:16,160 --> 00:38:19,160
Elle était paranoïaque
L'agent préparait quelque chose.

656
00:38:19,160 --> 00:38:21,160
Je lui ai dit qu'elle devrait
prends-en avec elle.

657
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
Andrea moins, non ?

658
00:38:24,320 --> 00:38:27,360
Elle était enceinte pendant
filmer le manoir avec vous.

659
00:38:27,360 --> 00:38:30,320
Elle a eu un avortement peu de temps
après. Le saviez-vous ?

660
00:38:31,320 --> 00:38:33,920
Pas question que ce soit le mien. Nous
toujours utilisé une protection.

661
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
Es-tu allé chez elle ?

662
00:38:36,640 --> 00:38:39,560
Juste une fois, après avoir déménagé
là. Je ne suis pas resté longtemps.

663
00:38:39,560 --> 00:38:41,880
Quand tu étais là,
as-tu vu un lapin en peluche ?

664
00:38:41,880 --> 00:38:44,480
Elle a certainement baisé comme telle.

665
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
Elle a toujours couché avec lui.

666
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
Elle avait l'habitude de garder une cachette
de drogue à l'arrière.

667
00:38:52,480 --> 00:38:55,000
Elle était très
enfantin. Vraiment dans le besoin.

668
00:38:55,000 --> 00:38:58,880
J'ai dû la sortir de mon système
alors j'ai tourné un film en Roumanie.

669
00:38:58,880 --> 00:39:01,680
Hors de ta putain
système ?! Nécessiteux?!

670
00:39:01,680 --> 00:39:04,760
Et les trois enfants
qui avait besoin de toi, salaud ?!

671
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Fermez-la.

672
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
Désolé pour ça.

673
00:39:11,440 --> 00:39:14,560
Il est évident que nous ne le ferons pas
se remettre ensemble.

674
00:39:14,560 --> 00:39:16,600
Fiona a besoin d'une thérapie.

675
00:39:16,600 --> 00:39:18,640
Ah, encore une chose...

676
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Avez-vous déjà eu une clé pour
La maison muse d'Amanda ? Non, je ne l'ai pas fait.

677
00:39:21,880 --> 00:39:26,240
Nous avions déjà rompu par le
la fois où elle a emménagé là-bas. Merci.

678
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
Certains de ses biens
n'ont toujours pas été récupérés.

679
00:39:45,120 --> 00:39:48,680
Son portable, et
un lapin en peluche.

680
00:39:48,680 --> 00:39:51,680
Apparemment, cela signifiait beaucoup pour elle.
Celui avec qui elle a toujours couché ?

681
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
Elle n'aurait pas laissé ça ici.
Aviez-vous une clé pour sa maison ?

682
00:39:55,280 --> 00:39:58,080
Non, nous n'avons pas vu grand chose
d'elle après son emménagement.

683
00:39:58,080 --> 00:40:01,280
Elle ne voulait pas de nous là-bas. Elle
commençait à prendre de l'ampleur.

684
00:40:01,280 --> 00:40:04,440
Alors, où étais-tu
la nuit où elle a été assassinée ?

685
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
Nous étions sortis. À
La fête de Samantha.

686
00:40:06,440 --> 00:40:08,600
Nous sommes allés ensemble, n'est-ce pas ?

687
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
Ouais.

688
00:40:10,880 --> 00:40:13,320
D'accord. Merci.

689
00:40:22,480 --> 00:40:25,440
Vous devez tous les deux apprendre à
gardez vos gueules fermées.

690
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Prends ça. Mettez-le
autour de son cou.

691
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
Cela vous protégera. Maintenant,
rappelez-vous ce qu'elle est.

692
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Je l'aime.

693
00:41:00,240 --> 00:41:03,840
Depuis un ordinateur : avez-vous déjà
aviez-vous un secret que vous ne pourriez jamais partager ?

694
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
Je sais ce que tu es.

695
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
Dis-moi alors. Que suis-je ?

696
00:41:08,480 --> 00:41:10,520
Que suis-je pour toi ?

697
00:41:10,520 --> 00:41:13,960
Désolé. Euh...

698
00:41:16,720 --> 00:41:19,320
Alors euh... Quelques petites choses
sont apparus.

699
00:41:19,320 --> 00:41:23,080
Il s'avère qu'Amanda était inquiète
à propos des retards de paiement de son agent.

700
00:41:23,080 --> 00:41:25,440
Scott Myers et
Dan Hutchins l'a dit.

701
00:41:25,440 --> 00:41:28,520
En plus, je pense avoir trouvé quelqu'un
impliqué dans ses mémoires,

702
00:41:28,520 --> 00:41:30,960
une maison d'édition
appelée flèche d'or.

703
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
Je les ai appelés, mais je
je viens de recevoir leur message vocal.

704
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
Droite.

705
00:41:41,480 --> 00:41:43,600
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
obtenez votre promotion.

706
00:41:46,360 --> 00:41:48,400
Pas aussi désolé que moi.

707
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
Depuis l'ordinateur : vous
je ne peux pas lui faire confiance. Faites-le maintenant !

708
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Ca c'était quoi?

709
00:41:59,880 --> 00:42:02,160
Regarder. Voilà !
C'est le crucifix.

710
00:42:02,160 --> 00:42:04,200
Rembobinez-le. C'est ça.

711
00:42:04,200 --> 00:42:06,240
Laissez-moi le faire.

712
00:42:16,520 --> 00:42:20,000
C'est ça. Merde.
C'est exactement celui-là.

713
00:42:20,000 --> 00:42:24,520
Bon, maintenant, tu t'assures
vous interrogez O'Dell à ce sujet.

714
00:42:25,520 --> 00:42:27,960
Ça ira.

715
00:42:45,960 --> 00:42:48,000
Dan !

716
00:42:56,200 --> 00:42:58,520
De l'argent pour moi.

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
Jeannie ?

718
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Il est mort.

719
00:43:17,400 --> 00:43:19,440
Quoi?

720
00:43:19,440 --> 00:43:21,480
(Cris)

721
00:43:30,200 --> 00:43:34,240
Vous voulez beaucoup d'argent ? Alors
donne-moi la marchandise. Vous les aurez.

722
00:43:34,240 --> 00:43:37,720
Beaucoup de gens méritent d’être récompensés.

723
00:43:37,720 --> 00:43:41,080
Mieux vaut ne pas perdre ça. Celui de Travis
formulaire de promotion accélérée.

724
00:43:41,080 --> 00:43:44,280
Tu penses que j'ai donné à Walters
des informations sur l'affaire Fitzpatrick ?

725
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Tu penses vraiment
Je ferais ça ?

726
00:43:46,160 --> 00:43:48,680
Amanda te détestait. Elle
savais ce que tu faisais.

727
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
Est-ce que tu te souciais de ton
fille, monsieur Delaney,

728
00:43:51,200 --> 00:43:54,040
si sa vie personnelle était telle
une déception pour vous ?

729
00:43:54,040 --> 00:43:55,800
je ne sais pas où
tu l'es, mon pote,

730
00:43:55,800 --> 00:43:57,960
mais tu vas avoir
pour nous contacter.

731
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
Est-ce que tout le monde est soupçonné, ou
est-ce juste moi ? J'ai besoin de savoir, Anna.

732
00:44:02,000 --> 00:44:04,040
Sous-titres par panneau itv

733
00:44:04,090 --> 00:44:08,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0